Yumemiru Kotori
Dreaming Little Bird
By : Vocaloids

Yuki akari honoka ni…
the light of snow…
tsuki no kage wo terasu…
illuminates the shadow dimly
hanabira ga azayaka ni…
the flower petals vividly
akaku iro zuku
turns into red
maiochiru shizuku ga
the falling drops
minamo yurashi kieru
wavering on the water surface then disappear
oto no nai nukumori ga
soundless warmth is
futari tsutsunde
covering both of us

akari tomoru komichi futari aruiteta ne
the two of us are walking on a small street illuminated by the light
nee, kuchizusamu uta ga machi ni magirete yurete
hey, within this wavering city the song that we hummed echoes
saka ni tsuzuku ishidatami kogoeru suashi de
we keep on walking with our freezing barefoots on the stone pavements
doko made mo yukeru to shinjiteita no!
i want to believe we can go anywhere together!

torawarareteta kago no kotori wa habataku toki wa kuru no deshou ka?
the time when the small captivated bird in the cage to fly, will it ever come?
anata no namida uketomerareru nara, mou, kono mama demo kamawanai
if only i could accept and take away your tears, i don’t care if i were to be like this forever

yami ni ukabu hotaru ga honoo no you ni yurameku
the fireflies floating in the darkness like flickering fires
kiri to chiru hito toki wo mabuta ni nokoshite
the mist fell in an instant, the moment was left within my eyes

kage ga utsuru madobe futari waratteta ne
our laughing shadow reflected by the window
nee, midareta kami ga kaze ni nagarete yurete
hey, our long hairs flowing and wavering by the wind
kata yoseai atatameru jikan wo
leaning our shoulders together, warming this time
Itsu made mo isshoni tsumuideitai!
i want to be together forever!

kokoro tozashita kakkou anata wo sukueru toki wa kuru no deshou ka?
you, who closed your heart from your past, the time to save you, will it ever come?
anata no itami wakearu nara, mou, kono mama demo kowakunai
if only i could share your pain together, i won’t be scared at anything anymore

torawarareteta kago no kotori ga yumemiru toki wo kuru no deshou ka?
the time when the small captivated bird in the cage to dream, will it ever come?
anata no namida uketomerareru nara, mou, kono mama demo mayowanai
if only i could accept and take away your tears, i won’t be lost anymore