SEIRIOS

セイリオス
SEIRIOS
*Sirius
RURUTIA 

ああ　波を打つ銀河
aa nami o utsu ginga
aa, waves that reflects the galaxy
雫を震わす　一際の光
shizuku o furuwasu hitokiwa no hikari
wavering droplets, light at the moment

人の世の儚ささえ
hito no yo no hakanasa sae
the ephemeralness of people’s world
希望に変えて　願いを見守るように
kibou ni kaete negai o mimamoru you ni
turns into hope that keeps on watching over our wishes

瞬くの
matataku no
the twinkling
セイリオス　それは　セイリオス
SEIRIOS sore wa SEIRIOS
SEIRIOS, that is SEIRIOS
気高く　眩しい　標
kegataku mabushii shirube
it sublimates dazzlingly into a sign
私の歌があなたに聞こえるまで
watashi no no uta ga anata ni kikoeru made
until my song can reach you
迷い嘆き泣いて傷つき　倒れ落ちても
mayoi nageki naite kizutsuki taore ochitemo
I’m wandering around, lost, crying over my grieves, wounded, knocked down
歌い続けていたい
utai tsuzuketeitai
but even then, I want to keep on singing
歌っていたいの
utatte itai no
I want to sing

ああ　遥か時が過ぎ
aa haruka toki ga sugi
aa the far away time passes
形ある物がすべて消え去っても
katachi aru mono ga subete kiesatte mo
even all thing which had shape will disappear someday

古の命の火よ
inishie no inochi no hi yo
fire of ancient life
その青白き体は今も強く
sono aojiroki karada wa ima mo tsuyoku
those pale bodies are still strong even now

輝くの
kagayaku no
the shining
セイリオス　燃える　セイリオス
SEIRIOS moeru SEIRIOS
SEIRIOS, burning SEIRIOS
天上を焦がす程に
tenjou o kogasu hodo ni
burning heavens in such degrees
私の胸を捉えて放さない夢
watashi no mune o toraete hanasanai yume
dream that I can’t let go grasped my heart
遠く　今は遠くて　何度も立ち止まっても
tooku  ima wa tookute  nando mo tachidomatte mo
far away, now is still far away, no matter how many times I stopped
自分を信じたい
jibun o shinjitai
 I want to belive in myself
信じていたいの
shinjiteitai no
I want to believe

瞬くの
matataku no
the twinkling
セイリオス　それは　セイリオス
SEIRIOS sore wa SEIRIOS
SEIRIOS, that is SEIRIOS
気高く　眩しい　標
kegataku mabushii shirube
it sublimates dazzlingly into a sign
私の歌があなたに聞こえるまで
watashi no no uta ga anata ni kikoeru made
until my song can reach you
迷い嘆き泣いて傷つき　倒れ落ちても
mayoi nageki naite kizutsuki taore ochitemo
I’m wandering around, lost, crying over my grieves, wounded, knocked down
歌い続けていたい
utai tsuzuketeitai
but even then, I want to keep on singing
歌っていたいの
utatte itai no
I want to sing

Love Is…

Love is…
By Kato Miliya
Terra E 1st Ed

悲しみを抱えて もう何も見えなくて
Kanashimi o kakaete mou nani mo mienakute
My eyes are clouded with sadness that I can no longer see anything
生きる意味知りたい 私はここにいる
ikiru imi shiritai watashi wa koko ni iru
I’m here because I want to know the reason of my life

 

いがみ合い　傷つけ合い もがいて何度同じように
Igamiai kizutsuke ai mogaite nando onaji you ni
once I thought that no matter how I writhed within this pain the result will be the same
ずっと探し続けていたの 愛を求め彷徨う希望
Zutto sagashi tsuzuketeita no ai o motome samayou kibou
But then I remember, Isn’t hope that wanders seeking for love always looking for it even until now?

 

love is…this　何があっても
Love is… this nani ga atte mo
Love is… this, no matter what happen
手を繋ぎ私たちは生きて行こう
Te o tsunage watashi tachi wa ikite yukou
We’re alive while connecting our hands
悲しいことがあっても
Kanashii koto ga attemo
Even if sad things happened
Trust you baby ずっとあなたのことを信じてるよ
Trust you baby zutto anata no koto shinjiteru yo
I trust you, baby, I will always believe in you

 

向き合うこと恐れて何度手振り払っても
Mukiau koto osorete nando te furiharate mo
I’m still scared at looking straight at you, I’ve wiped your hand away many times
握る手を離さない　あなたは諦めない
Nigiru te o hanasanai anata wa akiramenai
But you never give up as you never let go of my hand

 

ひとつひとつ思い返しても やっぱり貴方の
Hitotsu hitotsu omoi kaeshitemo yappari anata no
as I think of each of my feelings back
ずっと隣にいたい私が探していた人
zutto tonari ni itai watashi ga sagashiteita hito
I finally understand that all I want is to by the side of a person I’ve been looking for who is none other than you

 

love is…this　今誓うよ
Love is… this ima chikau yo
Love is… this, now I vow
私はあなただけ見てるから
watashi wa anata dake miteru kara
that I will only look at you
「愛してる」何度も言うわ
“aishiteru” nando iu wa
I told you that I love you over and over again
私はずっとあなたのこと愛してるよ
watashi wa zutto anata no koto aishiteru no
because I will always love you

 

I know why I love you.
I know why I love you
I know why I love you
どうか baby please…
Douka, baby, please…
So, baby, please…
永遠に続く愛の証を
Eien ni tsuzuke ai no Akashi o
Let’s make a promise
約束しよう
Yakusoku shiyou
about sign of our love that continues even in eternity
この日を待っていた　待っていたの
Koni hi o matteta matteta no
I’ve been waiting for this day
If you make a promise baby…yeah yeah yeah
If you make a promise baby, yeah yeah yeah
If you make a promise baby, yeah yeah yeah

 

love is…this　今誓うよ
Love is… this ima chikau yo
Love is… this, now I vow
私はあなただけ見てるから
watashi wa anata dake miteru kara
that I will only look at you
「愛してる」何度も言うわ
“aishiteru” nando iu wa
I told you that I love you over and over again
私はずっとあなたのこと愛してるよ
watashi wa zutto anata no koto aishiteru no
because I will always love you

 

love is…this　今誓うよ
Love is… this ima chikau yo
Love is… this, now I vow
私はあなただけ見てるから
watashi wa anata dake miteru kara
that I will only look at you
「愛してる」何度も言うわ
“aishiteru” nando iu wa
I told you that I love you over and over again
私はずっとあなたのこと愛してるよ
watashi wa zutto anata no koto aishiteru no
because I will always love you

Ai Ga Tarinai

愛が足りない
Ai ga Tarinai
Not Enough Love
Kamui Gakupo 

 ひとりだけで生きていけると思っていた
hitori dake de ikiteikeru to omotteita
Thinking of how I’ve been living all alone until now
何も無い日々が過ぎ行くのを見続けた
nani mo nai hibi ga sugi yuku no wo mitsuzuketa
I stare at the boring days that keep on passing

息を止め 目を閉じて
iki wo yame me wo tojite
I stop breathing, I close my eyes
胸の奥 熱く焦がす
mune no oku atsuku kogasu
Something is burning strongly within my heart

君のために生きていくのが怖かった
kimi no tame ni ikiteiku no ga kowakatta
I’m scared to live for you
いつか消える想い そう信じて過ごしていた
itsuka kieru omoi sou shinjite sugoshiteita
I spent my time always believing that I will perish someday

星空に 手をかざし
hoshizora ni te wo kazashi
Waving my eyes to starry sky
君に向け 遠く叫ぶ
kimi ni muke tooku sakebu
Facing you, I scream aloud far away

愛が足りないと 人は死んでしまう
ai ga tarinai to hito wa shin de shimau
People with not enough love will die
それは癒えることのない 永遠の病
sore wa ieru koto no nai eien no yamai
That is something with no cure, an eternal sickness
僕は君に すべての愛を捧げ
boku wa kimi ni subete no ai wo sasage
I offer all of my love for you
たぶん明くる日死ぬ
tabun akuru hi shinu
I might be dead tomorrow

誰のために僕は歩き続け行くのだろう
dare no tameni boku wa aruki tsuzukete iku no darou
For whose sake I keep on walking?
答えの無い問いを抱き続けて さまよっていた
kotae no nai toi wo idaki tsuzukete samayotte ita
Holding a question with no answer, I keep on wandering

立ち止まり 目を見つめ
tachi domari me wo mitsume
I stopped, looking at your eyes
胸の内 すべて告げる
mune no uchi subete tsugeru
and everything in my heart told me

君がいなければ 僕は死んでしまう
kimi ga inakereba boku wa shin de shimau
that I will die without you
それは決して逃れられぬ 運命の罠
sore wa kesshite nogarerarenu unmei no wana
that is something inescapable, trap of fate
僕は君に すべての愛を捧げ
boku wa kimi ni subete no ai wo sasage
I offer all my love for you
たぶん明くる日死ぬ
tabun akuru hi shinu
Because I might be dead tomorrow